Dichiarazione di Valore – Corso Tecnico di livello medio

Per richiedere la Dichiarazione di Valore relativa al diploma di un corso tecnico di livello secondario superiore, non integrato nel percorso di istruzione secondaria superiore, è necessario presentare:

• LEGGERE ATTENTAMENTE tutte le istruzioni riportate anche nella sezione precedente (clicca qui), per EVITARE ERRORI nella preparazione della documentazione indicata di seguito;
• MODULO DI DOMANDA (clicca qui per scaricarlo), debitamente compilato, datato e firmato a mano dall’interessato (in originale o stampato, non è necessaria una copia);
• Copia semplice di un DOCUMENTO DI IDENTITÀ DELL’INTERESSATO in corso di validità (RG, Carta d’identità, CNH o passaporto);
• CERTIFICATO ORIGINALE O MATERIALIZZATO DEGLI STUDI COMPIUTI (HISTÓRICO ESCOLAR) RELATIVO ALL’ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE (ENSINO MÉDIO), riportante tutti gli anni scolastici completati, munito di Apostille;
• LAUDA DE CONCLUINTE
  Al termine dell’istruzione secondaria superiore (Ensino Médio), la competente Segreteria dell’Istruzione pubblica un avviso sul Diario Ufficiale.
  Il documento da presentare può assumere denominazioni o formati diversi a seconda dello Stato brasiliano in cui è stato conseguito il titolo.
  Può essere denominato: lauda de concluinte, publicação de nome de concluinte oppure consulta pública de concluintes.
  Può essere presentato sotto forma di: stampa da Internet, copia della pagina del Diario Ufficiale, timbro di verifica (visto/confere) apposto dalla Segreteria dell’Istruzione sul certificato degli studi secondari superiori oppure dichiarazione rilasciata dalla Segreteria dell’Istruzione.
  Per questo documento non sono necessari il riconoscimento della firma, l’Apostille né la traduzione.

Se l’Ensino Médio è stato completato nello Stato di San Paolo prima del 2003, la copia della pagina del Diario Ufficiale contenente la Lauda de Concluinte può essere richiesta all’IMESP (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo). Il nome dell’interessato deve essere evidenziato, ad esempio con un evidenziatore.
Dal 2003, la Lauda de Concluinte può essere reperita online sul sito GDAE-SP.
Per i titoli conseguiti prima del 1980 o negli Stati di MT, MS, AC e RO, il certificato degli studi riporta generalmente il timbro Visto Confere della competente Segreteria dell’Istruzione o Delegacia de Ensino.

• DICHIARAZIONE ORIGINALE O MATERIALIZZATA DI AUTENTICITÀ DEL DIPLOMA (clicca qui per scaricarla), compilata dall’istituto di istruzione e recante la firma autenticata del responsabile (non sono necessarie l’Apostille né la traduzione);
• DIPLOMA ORIGINALE O MATERIALIZZATO DEL CORSO TECNICO DI LIVELLO SECONDARIO SUPERIORE, munito di Apostille;
• DICHIARAZIONE ORIGINALE O MATERIALIZZATA DI AUTENTICITÀ DEL CERTIFICATO DEGLI STUDI (HISTÓRICO ESCOLAR) (clicca qui per scaricarla), compilata dall’istituto di istruzione e recante la firma autenticata del responsabile (non sono necessarie l’Apostille né la traduzione);
• CERTIFICATO FINALE ORIGINALE O MATERIALIZZATO DEGLI STUDI (HISTÓRICO ESCOLAR) RELATIVO AL CORSO TECNICO DI LIVELLO SECONDARIO SUPERIORE, munito di Apostille;
• Copia semplice di tutta la documentazione sopra elencata, fronte e retro;
• Un’ulteriore copia semplice del diploma completo, fronte e retro, che sarà autenticata da questo Consolato e allegata alla Dichiarazione di Valore.

Qualora si intenda ottenere il riconoscimento della qualifica professionale conferita dal corso tecnico di livello secondario superiore, oltre alla documentazione sopra indicata, sarà necessario presentare anche una DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA PROFESSIONE, secondo le modalità riportate di seguito.

• DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA PROFESSIONE

  • PROFESSIONE REGOLAMENTATA PER LA QUALE ESISTE UN CONSIGLIO O ORDINE PROFESSIONALE IN BRASILE

Se la professione è soggetta all’iscrizione a un Consiglio o Ordine professionale, è necessario presentare una DICHIARAZIONE originale o materializzata, rilasciata dal competente Consiglio o Ordine professionale federale o regionale, oppure dall’organo competente, munita di Apostille, nella quale siano chiaramente indicati:

• • • L’iscrizione attiva dell’interessato, attuale o pregressa, con indicazione della data di decorrenza e dell’eventuale periodo di iscrizione;
    • Il numero di iscrizione;
    • Gli estremi della legge federale che disciplina la formazione e l’esercizio della professione in Brasile;
    • L’assenza di impedimenti al legittimo esercizio della professione in Brasile.

ATTENZIONE: la dichiarazione del Consiglio o Ordine professionale deve essere stata rilasciata da MENO DI 90 GIORNI.

• • PROFESSIONE REGOLAMENTATA PER LA QUALE NON ESISTE UN CONSIGLIO O ORDINE PROFESSIONALE IN BRASILE

Se la professione, pur essendo regolamentata dalla legislazione locale, non dispone di un proprio Consiglio o Ordine professionale, l’istituto di istruzione competente per il rilascio del titolo, diploma o certificato deve emettere una DICHIARAZIONE originale o materializzata, munita di Apostille, nella quale siano specificati:

• • • La professione e le attività professionali che il titolo o certificato conseguito consente di esercitare;
    • Gli estremi della legge federale che disciplina la formazione e l’esercizio della professione e delle relative attività professionali in Brasile;
    • La conferma dell’inesistenza di un Consiglio o Ordine professionale specifico oppure dell’assenza dell’obbligo di iscrizione a un organismo professionale per l’esercizio della professione;
    • L’eventuale obbligatorietà di tirocini e/o attività pratiche nell’ambito del percorso formativo necessario al conseguimento del titolo.

• • PROFESSIONE NON REGOLAMENTATA IN BRASILE

Per professione non regolamentata si intende una professione per la quale né la formazione né l’esercizio sono disciplinati da disposizioni di legge che prevedano requisiti specifici. Si tratta, pertanto, di professioni il cui accesso e il cui esercizio non sono subordinati a particolari qualifiche o condizioni stabilite dalla legislazione locale.

Attualmente, sono poche le professioni che non prevedono alcuna forma di regolamentazione.

In linea di principio, per tali professioni non è previsto il rilascio della Dichiarazione di Valore ai fini del riconoscimento professionale.

Qualora una professione rientri effettivamente nella categoria delle professioni non regolamentate, la relativa richiesta di Dichiarazione di Valore sarà esaminata caso per caso e, ove necessario, sarà richiesta un’integrazione della documentazione.