{"id":192,"date":"2022-12-06T11:53:31","date_gmt":"2022-12-06T14:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2024-08-16T14:58:19","modified_gmt":"2024-08-16T17:58:19","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Apostile, tradu\u00e7\u00f5es e apresenta\u00e7\u00e3o de documentos"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">A\u00a0<strong>Apostila<\/strong> \u00e9 um certificado feito pelos cart\u00f3rios autorizados que certifica que a assinatura\/firma e selo\/carimbo de um documento p\u00fablico foram colocados por um funcion\u00e1rio p\u00fablico no exerc\u00edcio de suas fun\u00e7\u00f5es. Entre os pa\u00edses signat\u00e1rios da <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/pt\/instruments\/conventions\/full-text\/?cid=41\">Conven\u00e7\u00e3o da Apostila da Haia<\/a>\u00a0\u2013 como It\u00e1lia e Brasil \u2013 a sua finalidade \u00e9 permitir que um documento p\u00fablico nacional seja reconhecido pelas autoridades do outro pa\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para <strong>apresentar ao Consulado italiano um documento p\u00fablico brasileiro<\/strong> (certid\u00f5es, senten\u00e7as, escrituras p\u00fablicas, etc.) \u00e9 indispens\u00e1vel que o documento seja:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>apostilado <\/strong>por um\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/\">cart\u00f3rio autorizado<\/a>\u00a0e<\/li>\n<li><strong>traduzido <u>direto para l\u00edngua italiana por <a href=\"https:\/\/www.gov.br\/mre\/pt-br\/consulado-paris\/outros-temas\/traducoes\/tradutores-juramentados-no-brasil\">tradutor juramentado<\/a>.<\/u> <\/strong>Para encontrar um tradutor, acesse o site das Juntas Comerciais de cada Estado.<strong><u><br \/>\nA TRADU\u00c7\u00c3O TAMB\u00c9M DEVE TER A SUA PR\u00d3PRIA APOSTILA, que reconhece a assinatura do tradutor e N\u00c3O a assinatura do escrevente\/tabeli\u00e3o.<\/u><\/strong><br \/>\nRessaltamos que as Apostilas do documento p\u00fablico brasileiro e da tradu\u00e7\u00e3o juramentada <u>n\u00e3o precisam ser traduzidas<\/u>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da mesma forma, para apresentar \u00e0s autoridades brasileiras um documento p\u00fablico italiano, o documento dever\u00e1 ser\u00a0<strong>apostilado na It\u00e1lia<\/strong>\u00a0junto a\u00a0<strong><em>Prefettura<\/em>\u00a0<\/strong>ou a\u00a0<strong>P<em>rocura della Repubblica<\/em><\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=327\">respons\u00e1vel<\/a>\u00a0(a depender do tipo de documento e do local de emiss\u00e3o). <strong><u>Em nenhuma hip\u00f3tese o Consulado poder\u00e1 apostilar documentos<\/u><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">At\u00e9 o presente momento, os <strong>documentos eletr\u00f4nicos\/digitais<\/strong> e as <strong>apostilas digitais<\/strong> <strong>n\u00e3o s\u00e3o aceitos<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As <strong>fotoc\u00f3pias de certid\u00f5es<\/strong>, mesmo que tenham sido autenticadas e apostiladas<strong>, n\u00e3o s\u00e3o aceitas<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As <strong>transcri\u00e7\u00f5es brasileiras<\/strong> de certid\u00f5es emitidas por outro pa\u00edses <strong>n\u00e3o produzem efeito na It\u00e1lia<\/strong> e <strong>n\u00e3o s\u00e3o aceitas<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As <strong>averba\u00e7\u00f5es <\/strong>de div\u00f3rcio, casamento ou \u00f3bito contidas em outras certid\u00f5es <strong>n\u00e3o t\u00eam valor legal para It\u00e1lia<\/strong>: \u00e9 sempre necess\u00e1rio enviar a devida documenta\u00e7\u00e3o para cada tipo de altera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Conforme as <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/stato-civile\/riconoscimento-di-sentenze-straniere\/\">instru\u00e7\u00f5es do nosso Minist\u00e9rio<\/a>, <strong>todas as senten\u00e7as judiciais<\/strong> (div\u00f3rcio, ado\u00e7\u00e3o, retifica\u00e7\u00e3o de nome\/sobrenome\/sexo, etc.) devem ser apresentadas ao <strong>Consulado italiano<\/strong> do <strong>local de emiss\u00e3o da senten\u00e7a<\/strong>: portanto, se foram emitidas em outro pa\u00eds, \u00e9 necess\u00e1rio entrar em contato direto com o Consulado competente daquele pa\u00eds para obter as instru\u00e7\u00f5es sobre como proceder.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Os <strong>cidad\u00e3os residentes em outro pa\u00eds ou na It\u00e1lia<\/strong> devem entregar as certid\u00f5es diretamente \u00e0 autoridade italiana respons\u00e1vel, ou seja, ao <strong>Consulado italiano <\/strong>ou <strong>Munic\u00edpio italiano de inscri\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As <strong>certid\u00f5es enviadas<\/strong> a este Consulado <strong>n\u00e3o ser\u00e3o devolvidas<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/\"><strong>Atualiza\u00e7\u00f5es de Estado Civil<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/erros-frequentes\/\"><strong>Erros frequentes<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A\u00a0Apostila \u00e9 um certificado feito pelos cart\u00f3rios autorizados que certifica que a assinatura\/firma e selo\/carimbo de um documento p\u00fablico foram colocados por um funcion\u00e1rio p\u00fablico no exerc\u00edcio de suas fun\u00e7\u00f5es. Entre os pa\u00edses signat\u00e1rios da Conven\u00e7\u00e3o da Apostila da Haia\u00a0\u2013 como It\u00e1lia e Brasil \u2013 a sua finalidade \u00e9 permitir que um documento p\u00fablico nacional [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":100,"menu_order":13,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-192","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5503,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/192\/revisions\/5503"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}