{"id":2014,"date":"2023-07-27T19:47:40","date_gmt":"2023-07-27T17:47:40","guid":{"rendered":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/?page_id=2014"},"modified":"2023-12-28T16:49:47","modified_gmt":"2023-12-28T19:49:47","slug":"sobre-os-documentos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/domande-frequenti\/sobre-os-documentos\/","title":{"rendered":"Sui documenti"},"content":{"rendered":"

1. Il Consolato pu\u00f2 aiutare nella ricerca dei documenti per il riconoscimento della cittadinanza italiana?<\/strong><\/p>\n

Trattandosi di una questione personale, il Consolato non pu\u00f2 fornire assistenza nella ricerca, n\u00e9 si assume alcuna responsabilit\u00e0 per i servizi forniti da terzi. Il Consolato non dispone di un elenco di tutti gli immigrati sbarcati in Brasile, ma solo di un registro dei cittadini italiani che hanno comunicato al Consolato di essere residenti in questa circoscrizione consolare. L’Ambasciata e i Consolati italiani non tengono un registro degli immigrati italiani in Brasile. La Polizia federale brasiliana tiene un registro degli immigrati registrati come stranieri. Per trovare il registro, l’interessato deve avere informazioni sulla data di arrivo dell’antenato in Brasile.<\/p>\n

Gli elenchi degli immigrati nello Stato di San Paolo sono disponibili presso il Museo dell’Immigrazione di San Paolo:<\/p>\n

– sito web www.museudaimigracao.org.br<\/p>\n

– e-mail pesquisa@museudaimigracao.org.br<\/a><\/p>\n

2. Quali documenti italiani dell’ascendente sono accettati?<\/strong><\/p>\n

L’originale dell’Estratto dell’Atto di Nascita, rilasciato dal Comune competente, contenente la filiazione. Questo documento deve essere richiesto direttamente al Comune italiano in cui \u00e8 nato l’ascendente. Se il Comune vi comunica che non \u00e8 possibile rilasciare l’Estratto dell’Atto di nascita perch\u00e9 l’antenato \u00e8 nato quando in Italia non esistevano ancora i registri civili, potete presentare il Certificato di Battesimo, anch’esso in originale, rilasciato dalla parrocchia locale, contenente la filiazione, e legalizzato dalla Curia vescovile competente. Anche gli eventuali certificati di matrimonio e di morte avvenuti in Italia devono essere presentati in originale.<\/p>\n

3. Il mio antenato italiano si \u00e8 naturalizzato brasiliano. Cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

L’originale e la copia pi\u00f9 recente del Certificato di naturalizzazione rilasciato dal Ministero della Giustizia brasiliano: http:\/\/www.justica.gov.br\/acesso-a-sistemas\/e-certidao<\/a>. La traduzione giurata di questo documento, cos\u00ec come l’originale, deve essere apostillata.<\/p>\n

4. Il mio antenato italiano non si \u00e8 naturalizzato. Cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

Il Certificato negativo di naturalizzazione rilasciato dal Ministero della Giustizia brasiliano http:\/\/www.justica.gov.br\/acesso-a-sistemas\/e-certidao<\/a>. Questo certificato deve riportare le variazioni ortografiche del nome e\/o del cognome dell’antenato italiano che compaiono o sono comparse (in caso di rettifica) nei certificati anagrafici brasiliani. Nel caso di un antenato vivente, il Certificato di naturalizzazione negativo pu\u00f2 essere sostituito da una copia della Carta d’identit\u00e0 per stranieri (RNE).<\/p>\n

5. Se l’antenato italiano ha vissuto in Paesi diversi dal Brasile e dall’Italia (ad esempio, prima di immigrare in Brasile, ha vissuto temporaneamente in Argentina), cosa devo fornire?<\/strong><\/p>\n

\u00c8 necessario fornire anche un certificato di naturalizzazione negativo\/positivo rilasciato dalle autorit\u00e0 di ciascun Paese in cui l’antenato ha risieduto. Le istruzioni su come ottenerlo possono essere richieste al Consolato italiano competente per il luogo di rilascio.<\/p>\n

Il certificato originale deve essere tradotto direttamente in italiano. Il documento originale e la traduzione devono essere apostillati (se il Paese \u00e8 firmatario della Convenzione dell’Aia sulla legalizzazione dei documenti) o debitamente legalizzati dal Consolato italiano nel Paese interessato.<\/p>\n

Istruzioni specifiche al riguardo devono essere richieste direttamente alle rispettive autorit\u00e0 italiane.<\/p>\n

6. Il mio antenato italiano si \u00e8 sposato due volte. Cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

\u00c8 necessario presentare i certificati di tutti i matrimoni, il\/i certificato\/i di morte del\/i coniuge\/i precedente\/i, o eventuali divorzi, e poi il matrimonio pi\u00f9 recente.<\/p>\n

7. Cosa devo fornire in caso di nascita, matrimonio, morte o divorzio dei richiedenti avvenuti al di fuori del territorio brasiliano?<\/strong><\/p>\n

\u00c8 necessario fornire il relativo certificato rilasciato dalle autorit\u00e0 del Paese in cui si \u00e8 verificato l’evento. Il certificato straniero originale deve essere presentato con il riconoscimento del Consolato italiano competente o con l’Apostille e la traduzione dalla lingua straniera direttamente in italiano, anche secondo le indicazioni della locale rappresentanza consolare italiana.<\/p>\n

I certificati rilasciati dai seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Francia, Germania, Lussemburgo, Macedonia, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Turchia devono essere presentati in formato multilingue, secondo l’accordo tra questi Paesi e l’Italia. \u00c8 indispensabile informare l’anagrafe competente per il rilascio di questi certificati che saranno presentati a un’autorit\u00e0 italiana. I certificati in formato multilingue non necessitano di Apostille o di traduzione.
\nInformatevi presso le autorit\u00e0 italiane nei Paesi esteri se i documenti richiedono l’Apostille (in questo caso, solo la traduzione deve essere legalizzata dall’autorit\u00e0 italiana competente).<\/p>\n

8. Sono il RICHIEDENTE, quali documenti devo presentare?<\/strong><\/p>\n

Fare clic qui<\/a> per vedere l’elenco dei documenti richiesti. Si prega di notare che, in caso di dubbi durante l’analisi del processo, possono essere richiesti ulteriori documenti.<\/p>\n

9. Se uno degli ascendenti \u00e8 nato o si \u00e8 sposato in Brasile prima dell’istituzione del registro civile, cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

Se uno degli ascendenti \u00e8 nato in Brasile prima del 01\/01\/1889, \u00e8 possibile presentare il certificato di battesimo del parente rilasciato dalla parrocchia, debitamente legalizzato dalla Curia vescovile competente. Saranno accettati anche i certificati di matrimonio religioso rilasciati dalla parrocchia nel caso in cui siano stati celebrati prima del 24\/06\/1890, anch’essi legalizzati dalla Curia.<\/p>\n

Nel caso di nascite e matrimoni avvenuti dopo queste date, saranno accettati solo i certificati rilasciati dagli uffici anagrafici.<\/p>\n

10. Sono un richiedente DIVORZIATO. Cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

Fare clic<\/a> qui per visualizzare la documentazione completa<\/p>\n

11. Se il mio certificato di matrimonio contiene un’iscrizione o un’annotazione di divorzio, devo comunque presentare l’intero fascicolo di divorzio?<\/strong><\/p>\n

S\u00ec, \u00e8 assolutamente necessario presentare il divorzio, poich\u00e9 le annotazioni a margine degli atti di stato civile non hanno valore ai fini della registrazione in Italia. \u00c8 necessario presentare la documentazione del divorzio, come indicato sopra<\/p>\n

12. Sui certificati brasiliani ci sono errori di dati e\/o differenze nell’ortografia di nomi e cognomi. Cosa devo fare?<\/strong><\/p>\n

Se si tratta di certificati relativi ad antenati deceduti o che non hanno interesse a veder riconosciuta la loro cittadinanza italiana, non bisogna rivolgersi ai tribunali brasiliani per far rettificare questi documenti (ad esempio, un antenato italiano si chiamava Giovanni Battista Bianco e nel certificato di morte c’\u00e8 scritto Jo\u00e3o Batista Bianco o Giovani Branco o Batista Bianco), purch\u00e9 non ci siano dubbi sull’identificazione dell’antenato e sulla linea di trasmissione della cittadinanza. Se durante l’analisi si verifica la necessit\u00e0 di una rettifica, verranno richiesti nuovi documenti.<\/p>\n

Tuttavia, se gli atti di stato civile dei richiedenti<\/strong> differiscono per il nome (ad esempio, Evelina alla nascita e Eveline al matrimonio), il cognome (Rossi alla nascita e Rozzi al matrimonio), o per le date o i luoghi di nascita, devono essere uniformati con i dati corretti e deve essere presentato un certificato completo che indichi chiaramente tutte le rettifiche effettuate. Se le modifiche apportate alla documentazione sollevano dubbi sull’identit\u00e0 della persona, il Consolato pu\u00f2 richiedere una documentazione aggiuntiva.<\/p>\n

13. Nel caso di figli riconosciuti da un tribunale o da un atto pubblico, cosa devo presentare?<\/strong><\/p>\n

Nel caso di bambini riconosciuti giudizialmente<\/strong>, \u00e8 necessario presentare quanto segue:<\/p>\n