{"id":161,"date":"2022-12-06T11:57:33","date_gmt":"2022-12-06T10:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/?page_id=161"},"modified":"2023-07-24T16:09:47","modified_gmt":"2023-07-24T14:09:47","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Apostile e traduzioni \u2013 come presentare documenti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">A\u00a0<strong>Apostila<\/strong>\u00a0\u00e9 um certificado aposto pelos cart\u00f3rios autorizados que certifica que a assinatura\/firma e selo\/carimbo de um documento p\u00fablico foram colocados por um funcion\u00e1rio p\u00fablico no exerc\u00edcio de suas fun\u00e7\u00f5es. Entre os pa\u00edses signat\u00e1rios da\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/pt\/instruments\/conventions\/full-text\/?cid=41\">Conven\u00e7\u00e3o da Apostila da Haia<\/a>\u00a0\u2013 como It\u00e1lia e Brasil \u2013 a sua finalidade \u00e9 permitir que um documento p\u00fablico nacional seja reconhecido pelas autoridades do outro pa\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para apresentar ao Consulado italiano um documento p\u00fablico brasileiro (certid\u00f5es, senten\u00e7as, escrituras p\u00fablicas, etc.) \u00e9 indispens\u00e1vel que o documento seja:\u00a0<strong>apostilado<\/strong>\u00a0por um\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/\">cart\u00f3rio autorizado<\/a>\u00a0e <strong>traduzido para o italiano por um\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.br\/mre\/pt-br\/consulado-paris\/outros-temas\/traducoes\/tradutores-juramentados-no-brasil\"><strong>tradutor p\u00fablico juramentado<\/strong><\/a><strong> italiano\/portugu\u00eas,<\/strong>\u00a0inclu\u00eddo nas listagens elaboradas pelas Juntas Comerciais de cada Estado da Federa\u00e7\u00e3o (<a href=\"http:\/\/www.institucional.jucesp.sp.gov.br\/tradutores-leiloeiros.html\">S\u00e3o Paulo<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/juceac.ac.gov.br\/\">Acre<\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/www.jucems.ms.gov.br\/servicos\/controles-especiais\/tradutores\">Mato Grosso do Sul<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/rondonia.ro.gov.br\/jucer\/lista-de-tradutores-publicos\/\">Rond\u00f4nia<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.jucemat.mt.gov.br\/tradutores\">Mato Grosso<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A\u00a0<strong>tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u2013\u00a0<\/strong>enquanto documento p\u00fablico \u2013 <strong>dever\u00e1 tamb\u00e9m ser apostilada\u00a0<\/strong>por um\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/\">cart\u00f3rio autorizado<\/a> (a apostila n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria somente se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada for feita diretamente na It\u00e1lia). As apostilas digitais <strong>n\u00e3o<\/strong> ser\u00e3o aceitas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da mesma forma, para apresentar \u00e0s autoridades brasileiras um documento p\u00fablico italiano, o documento dever\u00e1 ser\u00a0<strong>apostilado na It\u00e1lia<\/strong>\u00a0junto a\u00a0<strong><em>Prefettura<\/em>\u00a0<\/strong>ou a\u00a0<em><strong>Procura della Repubblica<\/strong><\/em>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=327\">respons\u00e1vel<\/a>\u00a0(a depender do tipo de documento e do local de emiss\u00e3o).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em nenhuma hip\u00f3tese o Consulado poder\u00e1 apostilar documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A\u00a0Apostila\u00a0\u00e9 um certificado aposto pelos cart\u00f3rios autorizados que certifica que a assinatura\/firma e selo\/carimbo de um documento p\u00fablico foram colocados por um funcion\u00e1rio p\u00fablico no exerc\u00edcio de suas fun\u00e7\u00f5es. Entre os pa\u00edses signat\u00e1rios da\u00a0Conven\u00e7\u00e3o da Apostila da Haia\u00a0\u2013 como It\u00e1lia e Brasil \u2013 a sua finalidade \u00e9 permitir que um documento p\u00fablico nacional seja reconhecido [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":75,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-161","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/161\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conssanpaolo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}