Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

XX Semana da língua italiana no mundo

Data:

14/10/2020


XX Semana da língua italiana no mundo

A XX Semana da língua italiana no mundo acontece de 19 a 25 de outubro de 2020 e tem como título “A língua italiana entre palavra e imagem: grafites, ilustrações, quadrinhos”, uma temática que pode ser abordada tanto em chave histórico-linguística quanto destacando modalidades expressivas como os quadrinhos, o romance gráfico e a editoria juvenil.

Nesse contexto, e para celebrar o centenário de nascimento do escritor italiano Gianni Rodari, o Instituto Italiano de Cultura de São Paulo (IIC-SP) preparou uma série de ações em diferentes plataformas que buscam resgatar a importância da literatura de Rodari no Brasil. “O centenário de Gianni Rodari é uma oportunidade para (re)descobrir o mundo mágico desse autor que encantou gerações de leitores. Espero que a alegria e o contentamento das palavras de Rodari possam nos ajudar a ver o futuro com otimismo mesmo em tempos tão difíceis”, comenta Michele Gialdroni, diretor do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo.

Alcune Favole | Algumas Fábulas é um projeto multimídia, criado em parceria com o ator Alvise Camozzi, que leva às crianças, público central na produção literária de Rodari, uma plataforma lúdica com dez contos ilustrados e sonorizados. A ideia é estimular a escuta e a imaginação através desses textos que circundam o universo fantástico. A proposta partiu de um de seus livros mais conhecidos, F ábulas por telefone . O livro mote deste projeto foi publicado em 1962, mas mostra-se bastante atual.

“O telefone está entre os muitos objetos reais e fantásticos presentes nas histórias de Rodari. Hoje em dia é muito mais que só um meio de comunicação, se tornou uma verdadeira interface com o externo. Observamos o ‘real’ através do telefone, medimos temperaturas, visitamos lugares, nos orientamos com os mapas, ouvimos conselhos, seguimos notícias, formamos nossas opiniões, gostos, gastos, desejos. Podemos dizer que hoje o telefone é o espelho virtual através do qual construímos nossa realidade. A proposta sugestiva é que através do telefone possamos, dessa vez, alimentar também nossa fantasia”, pondera Camozzi.

Cada conto será acompanhado de uma animação original criada pelo artista José Sampaio, que explora o universo gráfico de Rodari de maneira extremamente pessoal e divertida, e trilha sonora de Daniel Maia. Os textos poderão ser ouvidos em italiano e português. A direção de arte é de William Zarella Jr. O site estará no ar a partir de 15 de outubro.

A segunda iniciativa será a mostra intitulada Figure per Gianni Rodari, realizada em parceria com a Feira do Livro Infantil de Bolonha. A exposição apresenta obras de 21 ilustradores italianos, entre eles personalidades históricas, como Bruno Munari, e grandes artistas contemporâneos, como Beatrice Alemagna e Manuele Fior.

“2020 marca o centenário do nascimento de Gianni Rodari e a Feira do Livro Infantil de Bologna aproveitou esta oportunidade para homenagear um dos autores infantis mais inovadores, e o primeiro italiano a ganhar o prestigioso Prêmio Hans Christian Andersen em 1970. Inaugurada em Portland (Oregon), esta exposição já andou por São Francisco, Bologna, e é com muita alegria que chega agora a São Paulo”, comenta Dolores Prades, consultora da Feira de Bolonha.

A exposição poderá ser visitada no jardim do IIC-SP, em Higienópolis, a partir de 26 de outubro, seguindo os protocolos de seguranças estabelecidos por instituições de saúde para a prevenção do novo coronavírus.

Em outra homenagem a Rodari, promovida por Comune di Omegna e Parco della Fantasia “Gianni Rodari”, o IIC-SP e a Escola Eugenio Montale apresentam a exposição C'era due volte il barone Lamberto, dedicada, principalmente, a seu último romance C'era due volte il barone Lamberto ovvero I misteri dell'isola di San Giulio, de 1978. O romance foi ambientado no Lago d’Orta, próximo a cidade natal de Rodari, Omegna, e representa um “retorno alegre e amoroso ao passado e aos lugares da infância do autor”.

A mostra, com curadoria do prof. Pino Boero, além de trazer ilustrações de renomados artistas que em épocas diferentes leram e interpretaram suas páginas, nos painéis encontramos também as sequências narrativas mais expressivas do romance. A visitação pode ser feita de 19 a 24 de outubro de 2020.

Seguindo nas ações de comemoração, o IIC-SP organiza também um ciclo com duas conferências online nas quais serão apresentados ao público a obra e o legado de Gianni Rodari. A curadoria e mediação dos eventos ficam a cargo de Michaella Pivetti, designer gráfica, doutora pela FAU-USP e autora do livro "A fantasia, o design e a literatura para a infância", vencedor do prêmio FNLIJ 2020 na categoria teoria.

Para apresentar e discutir a relevância do autor e seu trabalho, na primeira conferência, em 20 de outubro, às 15h, reúnem-se Pino Boero, professor da Università di Genova, na Itália, estudioso de literatura infantojuvenil e especialista rodariano, e Luciano Migliaccio, professor de História da Arte do Departamento de História da Arquitetura e Estética do Projeto da FAU-USP. Os dois irão dialogar na ponte entre literatura e artes visuais, a partir da cultura italiana.

Na segunda conferência, que ocorrerá em 22 de outubro, também às 15h, será discutida a presença da obra de Rodari no Brasil, segundo a perspectiva institucional, editorial e do ponto de vista da criação artística. Participarão do seminário Dolores Prades, consultora da Feira do Livro Infantil de Bolonha; Alberto Martins, da Editora 34; Alexandre Martins Fontes, da Editora Martins Fontes; e Eva Furnari, renomada autora e ilustradora de livros para crianças. Especialmente para a ocasião, o evento contará com uma peça-gráfica do artista Guto Lacaz que criará sobre uma figura do universo rodariano. Os encontros serão abertos para o público geral e transmitidos pelo canal do IIC-SP no YouTube e nas redes sociais. A primeira conferência terá tradução simultânea.

Em mais um evento dentro da Semana da Língua Italiana no Mundo, no dia 21 de outubro às 14h, ocorrerá o webinar Fumetti nei Musei, uma iniciativa do MIBACT pela promoção de um novo diálogo entre crianças e garotos e 51 museus italianos cuja contemporaneidade é contada através da obra de alguns dos mais importantes cartunistas italianos. Os quadrinhos realizados serão recebidos gratuitamente para os estudantes que estão participando as atividades pedagógicas organizadas no domínio dos laboratórios e das visitas guiadas nos museus estaduais.

Entre os participantes do encontro temos ALTAN, que ilustrou a história de Ida Frooz no Castelo Scaligero de Sirmione; Sara Colaone, autora da história que tem como protagonista o Palazzo Ducale de Mantova e Paolo Giulierini, diretor do Museu Arqueológico Nacional de Napoli. Michele Gialdroni, o diretor do IIC São Paulo, será o mediador do webinar. O encontro, com duração de uma hora, será transmitido em italiano ao vivo na página Facebook do IIC São Paulo a partir das 14hs.

 


712